THAILANDIA MERIDIONALE
- Credevo di averti persa. - Tieni. Salute.
Dove stiamo andando?
Le feste sulla spiaggia sono per turisti.
Voglio mostrarti la vera Thailandia.
A me sembra solo una scusa per stare solo con me.
Già, è così.
Che succede?
BANGKOK, THAILANDIA
Quando ero giovane, mio padre mi diceva sempre...
che ci sono ben poche divergenze...
AMBASCIATA INGLESE
che non si possano risolvere con una bella chiacchierata intorno a un tavolo.
Non vedo l'ora di provare che aveva ragione.
Vorrei dare personalmente il benvenuto al generale Ong Ji-Woo...
e alla delegazione nordcoreana.
Vorrei sottolineare che i satelliti lanciati...
e i test a lungo raggio non sono altro che questo...
Mi dispiace, se volete scusarmi un secondo...
Malcolm, se potessi prendere il mio posto per un attimo, grazie?
Sono terribilmente desolato, signori, nel frattempo...
Che c'è?
Che succede?
Ho vostra figlia. Se lo dite alla stampa, è morta.
Se lo dite alla polizia, è morta.
Se non fate esattamente quello che dico, è morta.
Mi farò vivo.
Papà! No!
STRIKE BACK - LEGACY s05 e01
Traduzione: Alle 83, Il Cioffi, am90, Doc
Revisione: TobyDammit
www.subsfactory.it
BANGKOK - 24 ORE DOPO
Tutto tranquillo?
Ciao, capo.
Bravo Uno, Bravo Due...
siete in posizione?
Affermativo. In posizione.
Philip, come fai a sapere che quel ragazzo stia dicendo la verità?
Io gli credo.
Tu no?
Hai fatto la cosa giusta a chiamarmi, Robert.
La riporteremo a casa.
Zero, vedo due obiettivi.
Bravo Tre, qual è la tua posizione?
Sto arrivando, ci sono quasi.
Bravo Tre sul retro dell'edificio, in posizione.
Bravo Uno, Bravo Due, aspettate, Bravo Tre, ora.
Ricevuto.
Si è spento di nuovo.
Vai a dare un'occhiata.
STANNO ARRIVANDO. FAI USCIRE LA RAGAZZA. SUBITO!
Merda, dobbiamo andare.
Prendete la ragazza, prendete la ragazza.
Chiudete la porta, portatela via.
Forza!
- Vieni. - Fai saltare la porta.
Spostati!
Vieni!
Libero!
Andiamo, qui dentro!
Bravo, stanno uscendo dal retro.
Sì, ricevuto.
Andiamo!
- Era lei? - Non lo so!
Vieni! Vieni qui!
Capo, cosa dobbiamo fare?
- Scott, segui la ragazza. - Ricevuto.
Bravo Uno, controlla il resto dell'edificio.
- Bene, con me. - Andiamo!
Zero, state guardando? C'è una stanza piena di ragazze.
C'è anche Chloe?
Negativo, negativo, Chloe non c'è.
Bravo Uno, segui Bravo Due, seguite quella ragazza.
No, col cavolo, non le lascio qui.
Martinez, dove sei?
- Vai a dargli una mano. - Arrivo.
Sali!
Qui dentro! Prendi le ragazze!
Che cavolo?
Zero, qui Bravo Due, li sto inseguendo.
Martinez, muoviti, esci di lì!
Tutto a posto, ci sono quasi, seguitela!
Merda.
Scendi dalla moto, mi serve.
Bravo Uno, le ragazze sono libere.
Stai giù!
Muovetevi! Toglietevi di mezzo!
Via!
Attento! Spostati!
Che cazzo!
Arrivo, Scott, aspetta.
Non andrai molto lontano.
E' vivo?
Merda.
Bravo Uno e Due, qual è la situazione?
Scott, sapevano che stavamo arrivando.
Zero, abbiamo perso l'ostaggio.
Ripeto, abbiamo perso la ragazza.
Buongiorno, ambasciatori, delegati...
e signore e signori della stampa.
Com'è che sapevano del nostro arrivo, cazzo?
Dovevamo essere sotto copertura.
Credi che abbia messo in pericolo la vita di sua figlia?
Poche persone sanno che siamo qui.
Foster non ha detto niente, te l'assicuro.
Beh, non abbastanza.
- Qualcuno lo sapeva. - E l'abbiamo persa per questo.
Conosco Robin Foster da 20 anni, Chloe da quando è nata.
Per questo hanno chiamato me.
E gli ho promesso che questa squadra l'avrebbe salvata.
Quindi dobbiamo risolvere la situazione.
Richmond, hai trovato qualcosa?
- Negli archivi della polizia non c'è. - Non abbiamo niente, quindi.
Beh, forse non proprio niente.
C'è un mio amico, ex servizi segreti.
Ha un bar, lo usa come casa sicura per i freelance di passaggio.
Frequenta persone pericolose, è possibile che sappia chi sia.
Bene. Io parlo con Foster.
Voi andate là fuori e scoprite chi è l'uomo misterioso.
In questo momento, è il nostro unico collegamento con Chloe.
L'ambasciatore Foster ha una reputazione encomiabile nelle negoziazioni di pace.
E' stato rappresentante del governo inglese...
nella conferenza internazionale per l'ex Jugoslavia...
Avete peggiorato le cose.
No, c'eravamo vicini, l'informazione era buona.
- Avete fatto la scelta giusta. - Come fai a dirlo?
- Mei... - No!
Stiamo parlando di Chloe!
- Mei, lo so. - Ti capisco.
Ma l'intervento della Sezione 20 ha messo in pericolo la vita di Chloe.
Ricordi quando ci siamo conosciuti, Robin?
Ruanda.
Sei entrato in un accampamento di un signore della guerra, disarmato e impreparato.
E hai negoziato il rilascio sia mio che dei miei uomini.
Non ho mai visto nessuno così freddo come te.
Già, ero diverso al tempo.
Non avevo Chloe.
Se pensi che questa sia la strada giusta, Phillip,
allora continueremo così.
Signore, la delegazione nordcoreana sta aspettando.
Gli mando prima il vice ambasciatore?
No.
Aspetteremo qui.
Mi ci sono voluti anni per avere un incontro.
Cosa farei senza di te?
Ti ammira.
Da sempre.
La perdita della sua prima moglie lo ha quasi distrutto...
ma perdere anche Chloe...
Mei...
abbiamo una traccia.
E i miei ragazzi stanno per parlare con qualcuno che può aiutarci.
Salveremo Chloe...
te lo prometto.
Dobbiamo renderci conto che è nostra responsabilità...
sollecitare la Corea del Nord a non accettare
e poi astenersi dalle conferenze sul proprio programma nucleare.
Chiaramente, non possiamo permettere che vendano la loro tecnologia nucleare
a nazioni come Iran, Siria e Pakistan.
Queste conferenze sono fondamentali non solo per un riavvicinamento,
ma anche per aumentare la loro importanza nella comunità internazionale.
Signori, signore.
Poiché abbiamo una marea di argomenti da discutere in poco tempo...
vogliamo iniziare?
Qui, qui, qui, qui!
Tieni.
Grazie.
Realisticamente, abbiamo quarantotto ore per riavere la ragazza viva.
- Spero Garland ci aiuti. - Capisco.
Non rapisci la figlia dell'ambasciatore senza puntare al jackpot.
Vendetta? Riscatto?
Lascia che se ne occupi il capo, tu ed io concentriamoci a trovarla.
E' questo.
Bang Bang Club?
- Esatto. - Sottile.
Mi piace.
Soldato Garland, serve una mano?
Sergente Stonebridge.
- Vieni qui! - E' bello vederti.
Anche per me.
Bel posticino.
E' una topaia.
Totalmente infestato di trans.
Ma sai...
questo ti becchi dal governo per aver perso un braccio.
Una birra?
- Certo. - Vai.
- Grazie. - Adesso possiamo parlare di affari.
Sì, capo.
Il tizio, qui...
fa parte di una banda locale.
Ha fatto il colpo grosso e dobbiamo trovarlo in fretta.
Idee?
Lo conosco.
Aaron, il braccio destro di suo cugino, Ray McQueen.
Ray McQueen?
Qualche idea su dove sia?
Farò qualche chiamata.
Sta scalciando.
Ehi...
sarà un campione di muay thai.
Me lo sento.
O una campionessa.
Bella come sua madre.
E tosta come suo padre.
Quello che ti serve.
Ho gli occhi chiusi.
Non ho visto nessun volto.
Va tutto bene, Chloe, non importa.
Puoi guardarmi.
Cosa... cosa volete fare?
Vivi con tuo padre?
Cosa?
Vivi con tuo padre?
No, vado al college in Inghilterra, ero...
solo venuta a trovarlo.
Quindi vivi con tua madre in Inghilterra.
No, è morta quando avevo dieci anni.
E' terribile, mi dispiace.
Sai...
anche io ho perso i miei genitori da bambino...
può segnarti a vita...
non avere vicino la tua famiglia.
E quando avrò il mio piccolo...
sarò sempre lì per lui.
Devo comunque dire che, tutto sommato...
non penso di essere venuto su così male, in realtà.
Devi essere forte ora, Chloe.
Forte per il tuo papà.
No, ti prego.
Non farmi del male, ti prego. Ti prego, no!
Ti prego, no! No!
Ti prego, non farmi male!
Hai proprio dei begli occhi.
Dovresti chiuderli.
Farà molto male.
Sai, spero che mia figlia cresca bella e forte come te.
E' colpa tua...
i tuoi uomini, le tue tattiche.
- Robin, ascoltami... - Ti ha ascoltato!
Ed è successo questo!
Avevi promesso di salvarla.
Dovresti andartene.
No, non possiamo abbandonare.
Per colpa tua il dito di mia figlia è in una cazzo di scatola.
Quindi non...
non dirmi che non te ne puoi andare.
Questa è la mia cazzo di ambasciata!
- Sei qui perché ti ho invitato io. - Scusa Robin, non hai capito.
Non dico che non possiamo, dico che non lo faremo.
L'hai detto tu che le persone dovrebbero avanzare pretese.
Dovrebbero chiedere soldi,
qualcosa.
Qualunque cosa stia accadendo, è molto più di Chloe.
E lo sai.
Martinez, controlla il telefono di Foster, e-mail, tutto.
Voglio sapere con chi è in contatto, con chi parla.
Ricevuto.
Pensavo foste amici...
non siamo qui per questo?
Gli uomini di McQueen gli hanno appena recapitato un dito di sua figlia.
- Sono arrivate richieste? - Non ancora.
Perché rapire la figlia per non fare niente?
Non è così.
Stanno aspettando. Lo mettono alle strette fin quando non farà quello che vogliono.
Sono sicuro che sia connesso alla conferenza sui nordcoreani.
- Trovata una localizzazione per McQueen? - Sì.
Quel mio amico è tornato utile.
Dice che Ray preleva i soldi nel suo nightclub.
Richmond, se riesci a mettergli una cimice addosso, potrebbe portarci da Chloe.
Certo.
Bene, il tempo scorre. Riportiamoli a casa.
ANCORA 9 DITA. NIENTE PIU' AVVERTIMENTI. ISTRUZIONI A BREVE.
Non potevi chiamare?
Che vuoi?
Lo scontro al mercato galleggiante ha preoccupato i nostri amici.
Pensi che sia adagiato su dei fottutissimi allori?
Nessuno aveva detto nulla di soldati che sbucano e uccidono la mia squadra.
Hanno detto che era un lavoro facile,
prendere la ragazza, e Foster avrebbe cantato.
Nessuno pensava che avrebbe chiamato quelle persone.
Avrebbero dovuto fare bene i compiti, prima di chiedermi di prendere la ragazza.
Vuoi chiamarli per discuterne?
Penso di no.
Assicurati che Foster porti questo al posto giusto al momento giusto.
Sai, non so cosa tu abbia in mente, ma io non prendo abbastanza, per questa merda.
I soldi non dovrebbero essere la tua preoccupazione principale, Ray.
Con il bambino in arrivo. Quanto manca?
"Vaffanculo", è quanto manca.
Essere padre è una benedizione.
Ti cambia per sempre.
Ma queste poche ultime settimane sono rischiose per la madre e il bambino.
Tu minacciami di nuovo...
minacciami di nuovo.
- Mike, vedi niente? - No, non ancora.
Zero, qui Squadra Bravo.
- Ancora non vedo McQueen. - Ricevuto.
Siete connessi con le videocamere di sorveglianza del club.
Ricevuto.
Segnale buono. Restiamo in attesa.
Ricevuto.
Ci siamo, ragazzi.
- Tutto bene? Assicurati che arrivi a Foster. - Sì, va bene.
- Fammi sapere quando lo riceve, okay? - Okay.
Ehi, è importante.
Consideralo fatto.
- Ragazzi. - Capo.
Zero, qui Squadra Bravo. L'obiettivo sta entrando nell'edificio.
Ricevuto.
Bravo Tre, vai dentro.
Okay.
Ti piace quello che vedi?
Lo sai che mi piace.
Non vedo l'ora di farti rapporto più tardi.
Che? Oh, andiamo, lo sa.
Lo sai, vero Mikey?
Cosa? Voi due? Da quando?
Siete due cazzoni.
E ne parliamo più tardi.
Oh, non vedo l'ora.
E' uno stronzo di prim'ordine, okay?
- Quindi fa' attenzione. - Me la caverò.
Vai a prenderli.
Cazzo, è proprio figa.
- Dovrei andare con lei? - No, ce lo avevano detto, ricordi?
- Se lo facciamo, roviniamo tutto. - Sì, ma, Mike...
Ohi, è un soldato da più tempo di quanto non sia la tua ragazza.
Sì.
Sa bene cosa sta facendo.
Zero, vedo l'obiettivo. Mi muovo.
Ci vediamo dopo, bellezza.
- Scusa, scusa. - Non fa niente.
Ehi, ti posso offrire da bere?
- Sono a posto così, grazie. - Sicura?
Sì.
Merda!
Ehi! Ehi, ehi, ehi!
McQueen ha portato Bravo Tre in una cabina privata al piano terra.
- Capo, capo! - Che c'è?
Problemi in discoteca. Capo!
- Ehi, tutto bene? - Sto bene.
Damien, sto bene. Vai!
Okay, capo.
Ehi, McQueen!
Dimmi dov'è la ragazza. Dov'è?
Dov'è la...
Hai conosciuto mio cugino?
E' un matto del cazzo.
Una volta ha ucciso uno nell'Octagon. Finiscilo, ragazzo.
Sbrigati, abbiamo da fare.
- Entrate! - Forza!
- Andiamo, amico! - Andiamo!
- Ah, merda! - Vai, vai, vai!
- Pensavo fossi bravo a combattere. - Forse sono un po' arrugginito.
- Tranquillo, la prossima volta è mio. - Mettiti in fila, dopo di me.
Richmond, gli hai messo addosso il localizzatore?
Sì. Zero, lo vedi?
Okay, è a due isolati a nord-ovest rispetto a voi.
Alla fine della strada gira a sinistra.
Bravo Tre, prosegui su questa strada.
L'obiettivo è a due chilometri a nord da voi.
Dove diavolo sta andando Foster?
- Perché stai chiamando questo numero? - Ascolta, Lee. Ho deciso.
Farò a pezzi questa troietta e la scaricherò da qualche parte.
Tu non prendi decisioni, Ray. Tu segui gli ordini.
Sono circondato da soldati. Sono venuti in quella cazzo di discoteca, stasera.
Tu segui gli ordini perché sai di essere piccolo, insignificante.
Sai che tua moglie ed il bambino restano in vita perché noi abbiamo deciso così.
Tieni in vita la ragazza finché non abbiamo finito.
Dopo puoi ucciderla, venderla, non importa.
Quello che importa è che Foster consegni il pacco.
Ehi, tu!
Signor Foster.
Zero, ce l'hai? Ancora non riesco a vedere McQueen.
Squadra Bravo, l'obiettivo è proprio davanti a voi.
FOSTER HA IL PACCO.
Lo perderai così, vuoi che guidi io?
Guarda, a meno che tu non riesca a far volare questo coso, non puoi fare meglio di così.
Merda.
Non mi rompere i coglioni, okay?
E' lui, è lui proprio qui.
C'è Chloe con lui. Andiamo, andiamo, andiamo!
Teniamo d'occhio la ragazza.
Cammina!
Ehi!
Andiamo!
Vai, vai, vai! Vai!
Spostati! Spostati!
Oh, mio Dio.
Via! Via! Toglietevi dai piedi!
- Pronto. - Papà?
Oh, Chloe, Chloe...
Papà, penso stiano tentando di...
Sta' zitta.
Quelle saranno le ultime parole che sentirai da tua figlia se non fai come ti dico
e consegnerai quel pacco ai nordcoreani, hai capito?
Ai nordcoreani?
Vuoi che faccia esplodere la mia ambasciata?
- Il tempo scorre, ambasciatore. - Papà!
Fanculo.
Robin? Che stai facendo?
- E' al sicuro? - L'abbiamo sotto controllo, Robin.
E' al sicuro?
A breve la salveremo. Che c'è nella borsa, Robin?
Philip, avete 13 minuti per salvare Chloe. Dopodiché...
Aspetta, Robin!
Martinez, avvisa Scott e Stonebridge che hanno 13 minuti per salvare la ragazza.
Ricevuto. Ho impostato il conto alla rovescia da 13 minuti.
Non un secondo in più!
Bobby! Bobby!
Stanno per arrivare due bianchi. Non voglio che ne escano vivi. Hai capito?
Sì, boss.
Sembra che McQueen la stia portando nei mercati di Kong Twai.
- E' una cosa brutta? - E' una zona di gang.
Perfino la polizia locale ha paura ad entrarci.
Fantastico.
Mi dirigo verso Kong Twai.
- Zero, mi servono indicazioni. - Ricevuto.
Okay. E' a 100 metri a sud-ovest. Andate a sinistra.
Vi rimangono 10 minuti.
100 metri in 10 minuti?
E che vi vuole.
Di là?
Già...
Se fosse un lavoro facile...
lo farebbero tutti.
Facciamo così...
- andiamo a riprenderci quella ragazza. - Noi due insieme? Sarà un gioco da ragazzi.
McQueen è a 100 metri in direzione sud-sud-est.
Torni dentro. Entri in casa!
Robin!
- Sergente. - Comandi!
Ferma quest'uomo. E' un rischio per la sicurezza.
- Sparagli pure se devi. - Ascoltami bene.
E' l'ambasciatore il rischio per la sicurezza.
Non farlo entrare.
Mani in alto!
In ginocchio!
Robin, i miei uomini ci sono quasi.
- Sono il tenente colonnello Philip Locke. - So chi è lei, signore.
Ora tenga le mani bene in vista e si metta in ginocchio.
Mi servono rinforzi alla...
Mancano sei minuti.
Stronzo!
Che cazzo è successo? Non dovevi farli scappare dal club.
- C'è stato un piccolo problema... - Che cazzo di problema?
Va' a risolverlo, ora!
Ci penso io. Okay?
Dai!
- Siamo bloccati. Dobbiamo andarcene. - Aspetta. E tu, vaffanculo.
Via, Scott! Scappa!
Corri, Scott! Scappa!
Seguimi! Seguimi!
Ricarico.
Da che parte, Martinez?
McQueen è a 100 metri in direzione sud-sud-est.
E' un cazzo di labirinto.
Porca puttana, ci sono due strade dirette a sud-est.
- D'accordo, Mike. Da che parte? - Io vado da lì.
- E io di là. - A dopo.
- Merda! - E poco più avanti.
- Vi mancano 5 minuti. - Cazzo!
Scott, sei a 30 metri da lui. Gira a destra.
Giù, resta giù. Fermo lì.
Rivaffanculo!
Bravo Uno, rispondi.
- Mike? - Dimmi.
- Mike? - Zero!
Scusate, scusate.
- Da che parte, Martinez? - Vai dalla parte sbagliata! Torna indietro.
Sul serio? Dove devo andare?
- A sinistra! - Da qui?
Mancano 3 minuti!
Hai ucciso un uomo nell'Octagon?
- Non sei più in quel cazzo di Octagon. - Fatti sotto, allora, stronzo.
Scott, continua per 25 metri e poi gira a destra.
Okay.
Cazzo!
E' un vicolo cieco!
Cristo!
Martinez, riesci a vederlo?
Sì, lo vedo. E' diretto verso la sala riunioni, dove stanno i coreani.
- Devo vedere urgentemente il Generale. - Robin!
Non muoverti!
- Mani in alto! - Ti imploro, Robin. Non farlo!
Non muoverti!
Beh... prova a dirmi che...
non saresti disposto a sacrificare tutto pur di poter rivedere tuo figlio.
Non sono io la minaccia! Fidatevi!
Robin, porca puttana!
Generale Ong-Ji-Woo.
Okay, ragazzi, vi restano 2 minuti.
Ho dedicato la mia vita al raggiungimento della pace.
Ti prego...
Ho cercato di trovare dei modi per...
far avvicinare le persone.
Per salvare delle vite, evitando che si ricorresse alla guerra.
Mi sono mostrato rispettoso anche verso persone crudeli e violente
perché ho sempre creduto che la violenza...
non fosse la risposta.
30 secondi, gente.
Mike!
La violenza non appianerà mai le nostre divergenze.
La violenza non prevarrà mai sulla pace.
Scott, è a 10 metri da te!
Generale, credo vivamente in quello che ho detto...
ma quello che so...
è che tutto questo, per me, non ha alcun valore...
se significa perdere mia figlia.
Ti manca pochissimo.
Sempre dritto. E' di fronte a te!
Niente di personale...
sei solo un problema collaterale di cui mi devo occupare.
E' quello l'edificio. E' lì dentro.
5 metri...
Ce l'hai di fronte.
Mi dispiace...
- Scott? - Sono qui, Mickey.
- Va tutto bene. - Portala da suo padre!
Zero, abbiamo la ragazza. Ripeto, abbiamo Chloe.
Ricevuto.
- Colonnello, hanno salvato al ragazza. - Chloe è salva!
- Robin, Chloe è salva! - 10...
- 9, 8... - Ray, getta l'arma.
7...
6...
5...
4...
3...
2...
www.subsfactory.it